Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'était trop
Перевод на русский
это было слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as aimé le spectacle d'hier ?
B: Au début oui, mais à la fin c'était trop.
Перевод примера
A: Тебе понравилось вчерашнее представление?
B: В начале да, но в конце это было уже слишком.
Когда говорят c'était trop
Помогает выразить, что произошедшее вышло за грани разумного: будь то чья-то навязчивость, невыносимая обида или просто переизбыток эмоций. Короткая и ёмкая фраза, которая ставит чёткую границу и показывает, что предел всё-таки наступил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop | это слишком |
| c'en est trop | это слишком |
| c'est trop pour moi | это слишком для меня |
| un peu trop | немного слишком |
| c'est trop fort | это слишком |
| ça va trop loin | это заходит слишком далеко |
| c'est trop haut | это слишком высоко |
| c'est trop demander | это слишком просить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war zu viel. | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Индонезийский | itu terlalu banyak | |
| Португальский | isto é demais | |
| Английский | That's too much | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Иврит | זה היה יותר מדי | zh hyh ywţr mdy |
| Итальянский | è stato troppo | |
| Турецкий | bu çok fazlaydı | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |