Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι η πρώτη φορά
Перевод на русский
это не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν τον εμπιστεύεσαι;
B: δεν είναι η πρώτη φορά που με απογοητεύει.
Перевод примера
A: Почему ты ему не доверяешь?
B: Это не первый раз, когда он меня разочаровывает.
Когда говорят δεν είναι η πρώτη φορά
Это способ дать понять, что ситуация повторяется и уже стала привычной. Фраза звучит с лёгким раздражением или усталостью, когда кто-то снова делает то же самое, и вы хотите подчеркнуть: это далеко не новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνει εδώ και | kánei edṓ kai | делать здесь и |
| αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na | на этот раз |
| είναι η πρώτη φορά που | eínai ē prṓtē phorá pou | это первый раз, когда |
| την άλλη φορά | tēn állē phorá | в другой раз |
| τις φορές που | tis phorés pou | те разы, когда |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è la prima volta | |
| Португальский | não é a primeira vez | |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Иврит | זו לא הפעם הראשונה | zw lʼ hpʻm hrʼşwnh |
| Арабский | هذه ليست المرة الاولي | hdẖh lyst ạlmrẗ ạlạwly |
| Испанский | No es la primera vez. | |
| Английский | It's not the first time | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Китайский | 这又不是第一次 | zhè yòu bù shì dì yī cì |
| Индонезийский | ini bukan kali pertama | |
| Вьетнамский | đâu phải lần đầu | |
| Турецкий | bu ilk defa olmuyor | |
| Корейский | 이번이 처음이 아니다 | ibeon-i cheoeum-i anida |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ครั้งแรก | man mai chai khnangnaek |