Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelqu'un l'a fait
Перевод на русский
кто-то это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui a cassé le vase ?
B: Je ne sais pas, mais quelqu'un l'a fait.
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Не знаю, но кто-то это сделал.
Когда говорят quelqu'un l'a fait
Означает констатацию факта совершения действия неизвестным лицом, часто с оттенком удивления или обвинения. Удобно запомнить как универсальную реплику для ситуаций, когда результат налицо, но исполнитель скрыт или не назван.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelqu'un l'a pris | кто-то это взял |
| qui a fait ça | кто это сделал |
| quelqu'un l'a vu | кто-то его видел |
| c'est arrivé | это случилось |
| c'était en | это было в |
| j'ai fait quelque chose | я что-то сделал |
| quelque chose s'est passé | что-то случилось |
| il a fait quelque chose | он что-то сделал |
| y a quelqu'un | есть кто-нибудь |
| c'était le cas | так и было |
| quelqu'un est entré | кто-то вошел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcuno l'ha fatto | |
| Португальский | alguém o fez | |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Арабский | شخص ما فعل | sẖkẖṣ mạ fʿl |
| Китайский | 有人做了手脚 | yǒu rén zuò le shǒu jiǎo |
| Иврит | היה שם מישהו | hyh şm myşhw |
| Индонезийский | orang lain yang melakukannya | |
| Вьетнамский | ai đó đã làm | |
| Греческий | κάποιος το έκανε | kápoios to ékane |
| Корейский | 누가 한 짓이죠 | nuga han jis-ijyo |