Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça déchire
Перевод на русский
это круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: T'as écouté le nouvel album ?
B: Oui, ça déchire grave !
Перевод примера
A: Ты слушал новый альбом?
B: Да, он просто рвёт!
Когда говорят ça déchire
Это способ выразить восторг и сказать, что что-то реально круто. Разговорный и яркий отзыв о фильме, музыке или идее, который передаёт искренний энтузиазм. Отличный вариант для неформального общения, когда хочется подчеркнуть сильное впечатление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça baigne | всё отлично |
| crache le morceau | выкладывай все |
| c'est fichu | это провалено |
| je raccroche | Я вешаю трубку. |
| tout baigne | всё окей |
| une gorgée | глоток |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una seccatura | |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Португальский | está a desfazer-se | |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Индонезийский | itu akan merepotkan |