Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne l'ai jamais été
Перевод на русский
я никогда им не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as déjà été patron ?
B: Non, je ne l'ai jamais été.
Перевод примера
A: Ты уже был боссом?
B: Нет, я никогда им не был.
Когда говорят je ne l'ai jamais été
Выражает категоричное отрицание причастности к чему-либо: «я никогда этим не был». Звучит как весомый аргумент в споре или при отклонении подозрений, подчёркивая дистанцию и полную невозможность отождествления себя с обсуждаемым статусом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne l'ai jamais fait | я никогда этого не делал |
| je n'ai jamais fait ça | я никогда этого не делал |
| je n'y ai jamais été | я там никогда не был |
| ça n'est jamais arrivé | такого никогда не случалось |
| je n'ai jamais essayé | я никогда не пробовал |
| je n'ai jamais dit ça | Я никогда этого не говорил. |
| non jamais | нет, никогда |
| je ne l'ai jamais aimé | я никогда его не любил |
| je ne l'ai jamais su | я никогда этого не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מעולם לא הייתי | mʻwlm lʼ hyyţy |
| Вьетнамский | tôi chưa từng | |
| Индонезийский | aku belum pernah | |
| Английский | I never did | |
| Тайский | ผม ไม่ เคย | phom mai khoei |
| Немецкий | Da war ich noch nie. | |
| Греческий | δεν ήμουν ποτέ | den ḗmoun poté |
| Итальянский | non lo sono mai stato | |
| Испанский | Nunca lo fui. | |
| Арабский | لم اكن كذلك قط | lm ạkn kdẖlk qṭ |
| Китайский | 我从来没有过 | wǒ cóng lái méi yǒu guò |
| Португальский | eu nunca fui | |
| Турецкий | ben hiç yapmadım |