Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
désolé mon ami
Перевод на русский
извини, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne vas pas m'aider ?
B: désolé mon ami, je ne peux pas.
Перевод примера
A: Ты мне не поможешь?
B: извини, друг, я не могу.
Когда говорят désolé mon ami
Уместно, если нужно мягко отказать или сообщить неприятную новость, сохраняя при этом теплоту. Обращение сглаживает отказ, показывая, что вы цените отношения, хотя и не можете пойти навстречу в данном вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis navré | я сожалею |
| je suis désolé | извините |
| désolée pour ça | извини за это |
| oui désolé | да, прости |
| je m'excuse | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف يا صديقي | ạsf yạ ṣdyqy |
| Турецкий | kusura bakma dostum | |
| Испанский | Lo siento, amigo. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Китайский | 抱歉了 | bào qiàn le |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Итальянский | amico mi dispiace | |
| Индонезийский | maafkan aku teman | |
| Тайский | เสียใจ ด้วย เพื่อน | siatai duai phuean |
| Португальский | lamento pelo teu amigo | |
| Корейский | 정말 미안해 친구 | jeongmal mianhae chingu |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |