Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kusura bakma dostum
Перевод на русский
извини, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldım, kusura bakma dostum.
B: Sorun değil, önemli değil.
Перевод примера
A: Я опоздал, извини, приятель.
B: Ничего страшного, не важно.
Когда говорят kusura bakma dostum
Эта формула помогает мягко попросить прощения, сохраняя тёплый и доверительный тон общения. Обращение к собеседнику как к другу делает извинение более искренним и снижает напряжение в момент небольшой неловкости или ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| özür dilerim ama | извини, но |
| evet kusura bakma | да, извини |
| üzgünüm tamam mı | извини, ладно? |
| kusura bakma kanka | извини, братан |
| özür dilerim tamam mı | прости, ладно? |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| hayır ben özür dilerim | нет, это я извиняюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na |
| Испанский | Lo siento, amigo. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Индонезийский | maafkan aku teman | |
| Арабский | المعذرة يا صديقي | ạlmʿdẖrẗ yạ ṣdyqy |
| Итальянский | oh scusa amico | |
| Французский | désolé mon pote | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Португальский | está bem peço desculpa | |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |