Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-le bien
Перевод на русский
сделай это хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois ranger ma chambre.
B: fais-le bien, d'accord ?
Перевод примера
A: Мне нужно убрать свою комнату.
B: Убери как следует, ладно?
Когда говорят fais-le bien
Уместно, если нужно подбодрить или строго напомнить о качестве: делай как надо, не халтурь. Звучит прямолинейно и настойчиво, когда от результата что-то зависит и компромиссы неприемлемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faites donc | ну давайте |
| tiens bon | держись |
| portez-vous bien | будьте здоровы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai la brava | |
| Иврит | עושה את זה טוב | ʻwşh ʼţ zh twb |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Португальский | faz lá isso | |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Корейский | 잘 해 봐 | jal hae bwa |
| Китайский | 好好做吧 | hǎo hǎo zuò ba |
| Индонезийский | selesaikan dengan baik | |
| Вьетнамский | làm cho tốt nhé | |
| Тайский | ทํา เลย สิ | tha loei si |