Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi yap şunu
Перевод на русский
давай, сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bitiremeyeli çok oldu.
B: hadi yap şunu, korkma.
Перевод примера
A: Давненько мы не можем закончить это дело.
B: давай сделай это, не бойся.
Когда говорят hadi yap şunu
Уместно, если нужно подбодрить или мягко подтолкнуть собеседника к действию. Звучит по-дружески и не давит, а скорее вдохновляет: «давай, сделай это». Часто звучит в бытовых ситуациях, когда нужно решиться на мелкий шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| haydi o zaman | тогда давай |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm thế đi | |
| Иврит | לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Греческий | και κάνε το | kai káne to |
| Португальский | então faça isso | |
| Арабский | هيا قم بذلك | hyạ qm bdẖlk |
| Немецкий | Na los, tun Sie's. | |
| Французский | allez fais-le | |
| Тайский | เอาเลย ทํา เลย | aonoei tha loei |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Китайский | 那就做吧 | nà jiù zuò ba |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Индонезийский | lakukan saja itu | |
| Корейский | 그럼 그렇게 하세요 | geuleom geuleohge haseyo |
| Английский | So do it |