Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-toi plaisir
Перевод на русский
побалуй себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je devrais acheter cette robe.
B: Allez, fais-toi plaisir !
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне покупать это платье.
B: Давай, порадуй себя!
Когда говорят fais-toi plaisir
Значит, это побуждение к тому, чтобы порадовать себя чем-то приятным, будь то вкусная еда или маленькая покупка. Фраза звучит тепло и ободряюще, напоминая, что забота о собственном комфорте — это нормально и важно в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| passez un bon moment | хорошо проведите время |
| tu t'amuses bien | ты хорошо проводишь время |
| au plaisir | до встречи |
| pour s'amuser | чтобы повеселиться |
| je m'amuse | я веселюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vui vẻ chứ | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Тайский | ขอให้ สนุก กัน นะ | khoai snuk kan na |
| Корейский | 즐거운 시간 보내 | jeulgeoun sigan bonae |
| Немецкий | Genießen Sie es. | |
| Английский | Have a good time | |
| Китайский | 享受吧 | xiǎng shòu ba |
| Арабский | حسنا استمتع بوقتك | ḥsnạ ạstmtʿ bwqtk |
| Индонезийский | bersenang senang lah | |
| Турецкий | siz eğlenmenize bakın | |
| Греческий | να περνάς καλά | na pernás kalá |
| Итальянский | divertiti un pò | |
| Португальский | diverte-te com isso | |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |