Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il est temps de rentrer
Перевод на русский
пора возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde l'heure, il est tard.
B: Tu as raison, il est temps de rentrer.
Перевод примера
A: Посмотри на время, уже поздно.
B: Ты прав, пора возвращаться.
Когда говорят il est temps de rentrer
Уместно, если нужно мягко свернуть активность и направить всех домой. Фраза звучит как спокойная констатация факта, а не приказ, поэтому хорошо работает и с детьми, и со взрослыми, снимая напряжение при завершении встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il est temps de partir | пора уходить |
| il est temps d'y aller | пора идти |
| il faut rentrer | надо возвращаться |
| on devrait rentrer | нам пора домой |
| je dois rentrer | я должен вернуться |
| on va rentrer | мы пойдём домой |
| rentrons chez nous | пойдем домой |
| je devrais rentrer | мне пора домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้เวลา กลับบ้าน แล้ว | daiena knappan laeo |
| Индонезийский | sudah waktunya pulang | |
| Немецкий | Zeit, nach Hause zu gehen. | |
| Иврит | הגיע הזמן לחזור | hgyʻ hzmn lẖzwr |
| Китайский | 是时候回家了 | shì shí hòu huí jiā le |
| Арабский | حان وقت العودة الي المنزل | ḥạn wqt ạlʿwdẗ ạly ạlmnzl |
| Испанский | Es hora de volver a casa. | |
| Итальянский | è ora di tornare a casa | |
| Вьетнамский | đến lúc về nhà rồi | |
| Турецкий | eve dönme zamanı | |
| Корейский | 집에 갈 시간 | jib-e gal sigan |
| Португальский | é hora de ir para casa | |
| Английский | It's time to go home | |
| Греческий | ώρα να φύγουμε | ṓra na phýgoume |