Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן לחזור
Перевод на русский
Пора возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כבר מאוחר, אנחנו צריכים ללכת
B: אתה צודק, הגיע הזמן לחזור הביתה
Перевод примера
A: Уже поздно, нам пора идти
B: Ты прав, пора возвращаться домой
Когда говорят הגיע הזמן לחזור
Этим выражают осознание того, что время пребывания подошло к концу и пора двигаться домой. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно тактично завершить встречу или напомнить о необходимости вернуться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה צריך לחזור | hyh ẕryk lẖzwr | Должен был вернуться |
| אנחנו צריכים לחזור | ʼnẖnw ẕrykym lẖzwr | Мы должны вернуться |
| אולי כדאי שנחזור | ʼwly kdʼy şnẖzwr | Может быть, нам стоит вернуться? |
| אנחנו חייבים לחזור | ʼnẖnw ẖyybym lẖzwr | Мы должны вернуться |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| צריכים להחזיר את | ẕrykym lhẖzyr ʼţ | Нужно вернуть |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| הגיע הזמן ללכת | hgyʻ hzmn llkţ | Пора идти |
| צריך להחזיר את | ẕryk lhẖzyr ʼţ | Нужно вернуть |
| אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr | Тебе нужно вернуться |
| אני צריך לחזור | ʼny ẕryk lẖzwr | Я должен вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان وقت العودة | ḥạn wqt ạlʿwdẗ |
| Французский | il est temps de rentrer | |
| Немецкий | Es ist Zeit, zurückzuschlagen. | |
| Португальский | é melhor voltar | |
| Греческий | να γυρίσω πίσω | na gyrísō písō |
| Вьетнамский | giờ quay lại | |
| Тайский | ได้เวลา กลับ แล้ว | daiena knap laeo |
| Китайский | 该回去了 | gāi huí qù le |
| Итальянский | a che ora torni | |
| Английский | It's about time you got back |