Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama konuşmamız gerek
Перевод на русский
но нам нужно поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şimdi gitmem lazım.
B: Bekle, ama konuşmamız gerek.
Перевод примера
A: Мне сейчас нужно идти.
B: Подожди, но нам нужно поговорить.
Когда говорят ama konuşmamız gerek
Помогает настоять на важном разговоре, даже если собеседник пытается уйти от темы. Звучит твёрдо, но без агрессии, показывая, что откладывать диалог дальше нельзя. Полезно, когда нужно мягко, но решительно перевести разговор в серьёзное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| konuşmamız gereken bir şey var | нам нужно поговорить |
| konuşmamız gereken şeyler var | нам нужно кое-что обсудить |
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| bu konuyu konuşabiliriz | мы можем поговорить об этом |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| konuşmamız gerektiğini düşündüm | я подумал, что нам нужно поговорить |
| biraz daha konuşalım | давай ещё поговорим |
| başka bir şey konuşabilir miyiz | Можем поговорить о чём-нибудь другом? |
| şimdi konuşmaya başladık | вот теперь мы заговорили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma dobbiamo parlare | |
| Французский | nous devons parler | |
| Вьетнамский | chúng ta phải nói chuyện | |
| Арабский | علينا ان نتحدث | ʿlynạ ạn ntḥdtẖ |
| Испанский | Tenemos que hablar. | |
| Китайский | 我们得谈谈了 | wǒ men dé tán tán le |
| Немецкий | Wir müssen reden. | |
| Корейский | 우리 얘기해야 해 | uli yaegihaeya hae |
| Португальский | precisamos de conversar | |
| Индонезийский | kita perlu bicara | |
| Английский | We have to talk | |
| Греческий | πρέπει να μιλάμε | prépei na miláme |
| Иврит | אנחנו צריכות לדבר | ʼnẖnw ẕrykwţ ldbr |
| Тайский | พวกเรา ต้อง คุย กัน | phuaknao tong khui kan |