Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il va s'en tirer
Перевод на русский
он выкрутится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: L'examen était très difficile pour lui.
B: T'inquiète, il va s'en tirer sans problème.
Перевод примера
A: Ему было очень трудно на экзамене.
B: Не переживай, он выкрутится без проблем.
Когда говорят il va s'en tirer
Используется, чтобы уверенно сказать, что кто-то выпутается из неприятностей, справится с трудной ситуацией или избежит серьёзных последствий. Звучит ободряюще и по-житейски, с верой в удачный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il va s'en sortir | он справится |
| il s'en sortira | он выправится |
| il va le faire | он это сделает |
| il va arriver | он скоро прилетит |
| il le fera | он это сделает |
| il va se remettre | он поправится |
| il va bientôt arriver | он скоро приедет |
| il va venir | он скоро придет |
| il viendra | он придет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele vai conseguir | |
| Иврит | הוא הולך לעשות את | hwʼ hwlk lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Er schafft es. | |
| Арабский | سوف يفعل ذلك | swf yfʿl dẖlk |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Английский | He'll do it | |
| Китайский | 他会走的 | tā huì zǒu de |
| Греческий | θα πάει στο | tha páei sto |
| Тайский | เขา จะ ไป | khao cha pai |
| Индонезийский | dia akan menyelesaikannya | |
| Турецкий | bu işini görür |