Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya se le pasará
Перевод на русский
Скоро пройдёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy enojado con ella.
B: No te preocupes, Ya se le pasará.
Перевод примера
A: Я очень зол на неё.
B: Не переживай, это пройдёт.
Когда говорят Ya se le pasará
Помогает мягко утешить человека, которому сейчас плохо или грустно. Говорят, чтобы поддержать и выразить уверенность, что тяжесть скоро отступит. Добрая и заботливая фраза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo hará bien. | У него всё получится. |
| Se pondrá bien. | Все будет хорошо. |
| Va a estar bien. | Все будет хорошо. |
| Sí, estará bien. | Да, все будет хорошо. |
| Va a salir bien. | Все будет хорошо. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Eso estará bien. | Все будет в порядке. |
| Y lo hará. | И он это сделает. |
| No le pasará nada. | С ним ничего не случится. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Y así será. | Так и будет. |
| Creo que estará bien. | Думаю, все будет в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird schon gehen. | |
| Итальянский | ce la farà | |
| Корейский | 잘 해결될 거야 | jal haegyeoldoel geoya |
| Китайский | 很快就会好的 | hěn kuài jiù huì hǎo de |
| Английский | It'll be all right | |
| Греческий | θα τα πάει | tha ta páei |
| Французский | ça lui passera | |
| Турецкий | idare eder işte | |
| Индонезийский | dia akan mengatasinya | |
| Вьетнамский | sẽ qua thôi | |
| Португальский | já vai passar |