Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai déjà essayé
Перевод на русский
я уже пробовал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu devrais essayer cette méthode.
B: j'ai déjà essayé, ça n'a pas marché.
Перевод примера
A: Тебе стоит попробовать этот метод.
B: Я уже пробовал, не сработало.
Когда говорят j'ai déjà essayé
По смыслу это равносильно нашему «я уже пробовал» — отговорка, когда не хотят снова делать что-то безрезультатно. Звучит как спокойный, но твёрдый отказ повторять прошлый опыт, полезно для мягкой защиты своих границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je l'ai déjà fait | я уже сделал это |
| j'ai essayé | я попробовал |
| j'ai tout essayé | я все перепробовал |
| j'ai de l'expérience | у меня есть опыт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo he intentado. | |
| Итальянский | ci ho già provato | |
| Португальский | eu já tentei | |
| Индонезийский | aku sudah mencobanya | |
| Арабский | لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã thử rồi | |
| Английский | I've done it before | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Греческий | το έκανα ήδη | to ékana ḗdē |
| Турецкий | ben çoktan denedim | |
| Китайский | 我已经试过了 | wǒ yǐ jīng shì guò le |
| Иврит | כבר ניסיתי את | kbr nysyţy ʼţ |