لقد جربت ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я уже пробовал это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lqd jrbt dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت متأكد أن هذا الحل سيفيدنا؟

B: نعم، لقد جربت ذلك من قبل.

A: حسناً، سأثق برأيك.

Перевод примера

A: Ты уверен, что это решение нам поможет?

B: Да, я уже пробовал это раньше.

A: Хорошо, доверюсь твоему мнению.

Когда говорят لقد جربت ذلك

Лаконичная реплика для подтверждения личного опыта. Произносится с лёгким оттенком уверенности или усталости, когда собеседник предлагает уже знакомый вариант. Удобна, чтобы мягко отклонить совет или дать понять, что путь уже пройден.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
حاولت فعل ذلك	ḥạwlt fʿl dẖlk	Я пытался сделать это.
علي الاقل حاولت	ʿly ạlạql ḥạwlt	По крайней мере, я попытался.
لقد كنت احاول	lqd knt ạḥạwl	Я пыталась
انا احاول ذلك	ạnạ ạḥạwl dẖlk	Я пытаюсь
فعلت ذلك مرة	fʿlt dẖlk mrẗ	Я уже делал это однажды
احاول فعل ذلك	ạḥạwl fʿl dẖlk	Я пытаюсь это сделать.
اريد ان احاول	ạryd ạn ạḥạwl	Я хочу попробовать
يمكنني ان احاول	ymknny ạn ạḥạwl	Я могу попробовать
لقد حاولنا ذلك	lqd ḥạwlnạ dẖlk	Мы пытались
فعلت هذا من قبل	fʿlt hdẖạ mn qbl	Я делал это раньше
كنت احاول فقط	knt ạḥạwl fqṭ	Я просто пытался

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	ניסיתי את זה	nysyţy ʼţ zh
Индонезийский	aku sudah mencobanya
Испанский	Lo he intentado.
Вьетнамский	tôi đã thử rồi
Итальянский	ci ho provato
Немецкий	Ich hab's versucht.
Португальский	eu já tentei
Английский	I tried that
Греческий	προσπάθησα να το	prospáthēsa na to
Китайский	我尝试过	wǒ cháng shì guò
Турецкий	ben de denedim
Французский	j'ai essayé une fois
Тайский	ฉัน เคย ลอง แล้ว	chan khoei long laeo
Корейский	나도 해 봤어	nado hae bwass-eo