Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu já tentei
Перевод на русский
я уже пробовал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não liga pra ele?
B: Eu não sei, eu já tentei antes.
Перевод примера
A: Почему ты ему не звонишь?
B: Не знаю, я уже пробовал раньше.
Когда говорят eu já tentei
Выражает попытку что-то сделать в прошлом, которая не увенчалась успехом. Часто звучит с оттенком разочарования или усталости, когда вы хотите показать: усилия уже были, но результата нет, и продолжать нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem eu tentei | ну, я пытался |
| pelo menos tentei | по крайней мере, я попытался |
| já fiz isso | я уже сделал это |
| já tentámos isso | мы уже пробовали это |
| estava a tentar | я пытался |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| já tratei disso | я уже позаботился об этом |
| eu fiz isso | я сделал это |
| já o fiz | я уже сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo he intentado. | |
| Французский | j'ai déjà essayé | |
| Итальянский | ci ho già provato | |
| Индонезийский | aku sudah mencobanya | |
| Вьетнамский | tôi đã thử rồi | |
| Арабский | لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Английский | I tried that | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Китайский | 我已经试过了 | wǒ yǐ jīng shì guò le |
| Турецкий | ben çoktan denedim |