Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a tentar salvá-lo
Перевод на русский
я пытаюсь спасти его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer com o computador?
B: estou a tentar salvá-lo, mas não está a dar resultado.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с компьютером?
B: Пытаюсь его спасти, но ничего не получается.
Когда говорят estou a tentar salvá-lo
Этим выражают срочность и искреннее желание помочь кому-то в трудной ситуации. Фраза звучит как живая реплика в момент опасности, когда нужно быстро объяснить свои действия собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a tentar salvar-te | я пытался спасти тебя |
| temos de salvá-lo | мы должны его спасти |
| eu vou salvá-la | я спасу её |
| para te salvar | чтобы спасти тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni kurtarmaya çalışıyorum | |
| Немецкий | Ich versuche, Sie zu retten. | |
| Китайский | 我要救他 | wǒ yào jiù tā |
| Греческий | προσπαθώ να σώσω | prospathṓ na sṓsō |
| Корейский | 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya |
| Арабский | كنت احاول انقاذك | knt ạḥạwl ạnqạdẖk |
| Иврит | אני מנסה להציל את | ʼny mnsh lhẕyl ʼţ |
| Итальянский | sto cercando di salvarti | |
| Французский | je dois le sauver | |
| Индонезийский | aku mencoba menyelamatkannya |