Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai perdu le contrôle
Перевод на русский
я потерял контроль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qui s'est passé sur la route ?
B: j'ai perdu le contrôle et la voiture a dérapé.
Перевод примера
A: Что случилось на дороге?
B: Я потерял контроль, и машину занесло.
Когда говорят j'ai perdu le contrôle
Значит, человек признаёт, что ситуация вышла из-под его влияния и он больше не может управлять происходящим. Фраза передаёт чувство беспомощности или паники и часто используется в драматических моментах или при описании критических сбоев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai perdu la tête | я потеряла голову |
| j'ai laissé tomber | я сдался |
| j'ai perdu | я потерял |
| je perds la tête | я теряю голову |
| j'ai foiré | я облажался |
| je l'ai perdu | я его потерял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Perdí el control. | |
| Португальский | perdi o controlo | |
| Индонезийский | aku kehilangan kendali | |
| Тайский | ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo |
| Иврит | הוא איבד שליטה | hwʼ ʼybd şlyth |
| Немецкий | Ich bin ausgerutscht. | |
| Греческий | έχασα τον έλεγχο | échasa ton élencho |
| Китайский | 我失去了控制 | wǒ shī qù le kòng zhì |
| Вьетнамский | tôi đã mất kiểm soát | |
| Арабский | فقدت السيطرة علي نفسي | fqdt ạlsyṭrẗ ʿly nfsy |
| Итальянский | sto perdendo il controllo |