Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แพ้ แล้ว
Перевод на русский
Я проиграла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมเล่นหมากรุกกับเขาไปตั้งนาน
B: ผลเป็นยังไงบ้าง
A: ฉัน แพ้ แล้ว
Перевод примера
A: Я играл с ним в шахматы очень долго
B: А каков результат?
A: Я проиграл
Когда говорят ฉัน แพ้ แล้ว
Сжатая формулировка, выражающая признание поражения с оттенком смирения или легкого разочарования. Обычно говорят после проигрыша в игре или споре, чтобы честно и кратко констатировать результат без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พลาด ไป แล้ว | chan phnat pai laeo | Я скучал по этому. |
| ฉัน ทํา พัง | chan tha phang | Я всё испортила |
| ผม ทํา พลาด | phom tha phnat | Я ошибся. |
| ผม เลิก แล้ว | phom loek laeo | Я уволился. |
| ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo | Я сдаюсь. |
| เรา แพ้ แล้ว | rao phae laeo | Мы проиграли. |
| ฉัน ถูก ทิ้ง | chan thuk thing | Меня бросили |
| ฉัน ทํา อะไร ลง ไป | chan tha anai long pai | Что я наделал? |
| ฉัน ไม่ เหลือ อะไร แล้ว | chan mai enue anai laeo | У меня ничего не осталось. |
| ฉัน ทํา อะไร ลง ไป เนี่ย | chan tha anai long pai nia | Что я наделал? |
| คุณ แพ้ แล้ว | khun phae laeo | Ты проиграл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thua rồi | |
| Индонезийский | aku sudah kalah | |
| Турецкий | ben de kaybettim | |
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Английский | I'm losing it | |
| Китайский | 我认输了 | wǒ rèn shū le |
| Французский | j'ai encore perdu | |
| Итальянский | io ho perso | |
| Иврит | גם אני איבדתי | gm ʼny ʼybdţy |
| Корейский | 그래 내가 졌다 | geulae naega jyeossda |
| Арабский | لقد خسرت الرهان | lqd kẖsrt ạlrhạn |