Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'aime mieux ça
Перевод на русский
мне так больше нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait aller au cinéma ou au restaurant.
B: j'aime mieux ça, le restaurant.
Перевод примера
A: Мы могли бы пойти в кино или в ресторан.
B: Я больше хочу в ресторан.
Когда говорят j'aime mieux ça
Означает, что текущий вариант предпочтительнее предыдущего, и эта фраза идеально подходит для выражения личного мнения или выбора в повседневном разговоре. В речи это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je préfère | я предпочитаю |
| c'est mieux comme ça | так лучше |
| c'est mieux ainsi | так лучше |
| je pense que c'est mieux | думаю, так лучше |
| voilà qui est mieux | так-то лучше |
| c'est mieux | это лучше |
| ca va mieux | стало лучше |
| bien mieux | гораздо лучше |
| c'est encore mieux | это еще лучше |
| encore mieux | еще лучше |
| j'aime bien celui-là | мне нравится этот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me gusta más. | |
| Греческий | μου αρέσει περισσότερο | mou arései perissótero |
| Турецкий | bunu tercih ederim | |
| Английский | Oh that's better | |
| Иврит | אוהב את זה יותר | ʼwhb ʼţ zh ywţr |
| Корейский | 난 이게 더 좋아 | nan ige deo joh-a |
| Индонезийский | aku lebih menyukainya | |
| Итальянский | mi piace di più | |
| Португальский | gosto mais assim | |
| Тайский | ฉัน ชอบ แบบนี้ มากกว่า | chan chop baepni makka |
| Арабский | انا افضل ذلك | ạnạ ạfḍl dẖlk |