Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voilà qui est mieux
Перевод на русский
так-то лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai remis la musique moins fort.
B: Voilà qui est mieux, merci.
Перевод примера
A: Я сделал музыку потише.
B: Вот так лучше, спасибо.
Когда говорят voilà qui est mieux
Эта формула помогает выразить облегчение или удовлетворение, когда ситуация наконец улучшилась. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно отметить позитивные изменения после неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est mieux | это лучше |
| c'est mieux ainsi | так лучше |
| c'est encore mieux | это еще лучше |
| encore mieux | еще лучше |
| c'est mieux comme ça | так лучше |
| bien mieux | гораздо лучше |
| ca va mieux | стало лучше |
| ça vaut mieux | лучше не надо |
| mais bon | но ладно |
| je pense que c'est mieux | думаю, так лучше |
| mieux que ça | лучше, чем это |
| il vaut mieux | лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è meglio | |
| Вьетнамский | thế này tốt hơn | |
| Турецкий | burası daha iyi | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Английский | Oh that's better | |
| Португальский | este é melhor | |
| Корейский | 더 좋은 건 | deo joh-eun geon |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Арабский | هذا افضل اليس كذلك | hdẖạ ạfḍl ạlys kdẖlk |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Индонезийский | lebih baik begini |