Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'aimerais bien mais
Перевод на русский
я бы с удовольствием, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir dîner avec nous ?
B: j'aimerais bien mais j'ai trop de travail.
Перевод примера
A: Хочешь поужинать с нами?
B: с удовольствием, но у меня слишком много работы.
Когда говорят j'aimerais bien mais
Сжатая формулировка вежливого отказа, когда вы хотите согласиться, но обстоятельства не позволяют. Такая фраза звучит мягко и естественно в диалоге, позволяя сохранить хорошие отношения при отклонении предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je voudrais | я бы хотел |
| j'adorerais ça | я бы обожал это |
| j'aurais préféré | я бы предпочел |
| ce serait bien | было бы хорошо |
| ce serait sympa | было бы здорово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá |
| Арабский | اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Английский | I'd love to | |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Корейский | 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Итальянский | mi piacerebbe ma | |
| Португальский | eu gostaria de | |
| Иврит | אבל הייתי רוצה | ʼbl hyyţy rwẕh |
| Испанский | Ya me gustaría. |