Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ήθελα αλλά
Перевод на русский
я бы хотел, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις χρόνο να πάμε για καφέ;
B: θα το ήθελα αλλά έχω πολλή δουλειά.
Перевод примера
A: Есть время пойти выпить кофе?
B: Я бы хотел, но у меня много работы.
Когда говорят θα το ήθελα αλλά
Менее частое, но полезное средство вежливо отклонить предложение, обозначив своё желание, но невозможность его выполнить. Смягчает отказ и показывает уважение к собеседнику, сохраняя ровный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| θα ήθελα πολύ να | tha ḗthela polý na | я бы очень хотел |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
| θα ήθελα να το | tha ḗthela na to | хотел бы это |
| και θα ήθελα να | kai tha ḗthela na | и я хотел бы |
| θα ήθελα να κάνω | tha ḗthela na kánō | я бы хотел сделать |
| θα ήθελα πολύ | tha ḗthela polý | я бы очень хотел |
| θα το ήθελα πολύ | tha to ḗthela polý | я бы очень хотел это |
| θα μου άρεσε | tha mou árese | мне бы хотелось |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn |
| Французский | j'aimerais bien mais | |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Английский | I'd love to | |
| Итальянский | mi piacerebbe ma | |
| Иврит | אבל הייתי רוצה | ʼbl hyyţy rwẕh |
| Португальский | eu gostaria de | |
| Испанский | Ya me gustaría. |