Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اود ذلك لكن
Перевод на русский
Я бы хотел, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن نذهب إلى السينما الليلة؟
B: اود ذلك لكن لدي عمل يجب إنجازه.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня вечером в кино?
B: Я бы с удовольствием, но у меня есть работа, которую нужно сделать.
Когда говорят اود ذلك لكن
Передаёт смысл вежливого отказа или сожаления о невозможности выполнить просьбу. Обычно говорят, когда хотят согласиться с предложением, но вынуждены отказать из-за обстоятельств, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم اود ذلك | nʿm ạwd dẖlk | Да, я бы хотел |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| ارغب في ذلك | ạrgẖb fy dẖlk | Я хочу этого |
| حتي لو اردت ذلك | ḥty lw ạrdt dẖlk | Даже если захочешь |
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny | Хотел бы я мочь |
| انا اريد ذلك | ạnạ ạryd dẖlk | Я хочу этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá |
| Французский | j'aimerais bien mais | |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Корейский | 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Английский | I'd like that | |
| Итальянский | mi piacerebbe ma | |
| Иврит | אבל הייתי רוצה | ʼbl hyyţy rwẕh |
| Португальский | eu gostaria de | |
| Испанский | Ya me gustaría. |