Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok isterdim ama
Перевод на русский
я бы очень хотел, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidelim mi?
B: Çok isterdim ama işim var.
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: Я бы с удовольствием, но я занят.
Когда говорят çok isterdim ama
Используется, чтобы выразить искреннее желание, которое невозможно реализовать из-за внешних обстоятельств. Эта реплика звучит как мягкий отказ или сожаление, позволяя сохранить доброжелательный тон в разговоре, когда приходится говорить «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu çok isterdim | я бы очень хотел |
| bunu çok isterim | я очень этого хочу |
| ben de isterim | Я тоже хочу |
| evet çok isterim | да, очень хочу |
| ama ben istiyorum | но я хочу |
| ben olsam öyle yapardım | на твоем месте я бы так и поступил |
| çok isterdim ama yapamam | я бы очень хотел, но не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais bien mais | |
| Арабский | اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn |
| Греческий | θα ήθελα πολύ να | tha ḗthela polý na |
| Итальянский | lo vorrei tanto | |
| Корейский | 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Английский | I'd love to | |
| Иврит | אבל הייתי רוצה | ʼbl hyyţy rwẕh |
| Португальский | eu gostaria de | |
| Испанский | Ya me gustaría. | |
| Индонезийский | aku ingin sekali | |
| Вьетнамский | em muốn lắm |