Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je me débrouille
Перевод на русский
я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as besoin d'aide pour les formalités ?
B: Non merci, je me débrouille.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с формальностями?
B: Нет, спасибо, я справлюсь.
Когда говорят je me débrouille
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Она звучит уверенно и показывает, что человек способен справиться с задачей сам, не нуждаясь во вмешательстве других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je m'en sortirai | я выберусь |
| je me débrouillerai | я как-нибудь справлюсь |
| je m'en suis occupé | я об этом позаботился |
| ca me va | мне подходит |
| je vais m'en sortir | я справлюсь |
| je peux me débrouiller | я справлюсь |
| je vais me servir | я налью себе |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komme zurecht. | |
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Китайский | 我好了 | wǒ hǎo le |
| Греческий | τα πάω καλά | ta páō kalá |
| Иврит | אבל אני בסדר | ʼbl ʼny bsdr |
| Английский | I'll be okay | |
| Вьетнамский | tôi đang xử lý | |
| Итальянский | me ne sono occupato | |
| Индонезийский | aku sudah baikan | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน ไหว | maipennai chan wai |