Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne fais que ça
Перевод на русский
я только этим и занимаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu travailles encore sur ce projet ?
B: Oui, je ne fais que ça depuis une semaine.
Перевод примера
A: Ты всё ещё работаешь над этим проектом?
B: Да, я только этим и занимаюсь уже неделю.
Когда говорят je ne fais que ça
Употребляют, чтобы подчеркнуть, что текущее занятие является единственным или основным делом в данный момент. Фраза передаёт лёгкое раздражение или ироничное принятие ситуации, когда человек постоянно занят одним и тем же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce que je fais | это то, что я делаю |
| je fais ça | я это делаю |
| je le fais pour moi | я делаю это для себя |
| c'est mon truc | это мое |
| c'est tout moi | это чисто я |
| j'ai seulement | у меня только |
| c'est bien moi | это точно я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle yapıyorum zaten | |
| Греческий | το κάνω αυτό | to kánō autó |
| Испанский | Eso es lo que hago. | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน ทํา | nan khue sing thi chan tha |
| Немецкий | Ich bin es nur. | |
| Английский | That's what I do | |
| Иврит | אני עושה את זה רק | ʼny ʻwşh ʼţ zh rq |
| Корейский | 나만 그런 건가 | naman geuleon geonga |
| Итальянский | lo faccio e basta | |
| Португальский | é assim que eu faço | |
| Китайский | 我要做的就是 | wǒ yào zuò de jiù shì |