Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je le fais pour moi
Перевод на русский
я делаю это для себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu refuses son aide ?
B: je le fais pour moi, ça me concerne uniquement.
Перевод примера
A: Почему ты отказываешься от его помощи?
B: Я делаю это для себя, это касается только меня.
Когда говорят je le fais pour moi
Используется для объяснения мотивов, когда действие направлено исключительно на собственную пользу. Звучит как честная констатация факта без оправданий, помогая обозначить личные границы и приоритеты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne fais que ça | я только этим и занимаюсь |
| c'est ce que je fais | это то, что я делаю |
| je fais ça | я это делаю |
| c'est mon truc | это мое |
| je le ferai moi-même | я сам это сделаю |
| fais-le pour moi | сделай это для меня |
| je fais ça pour toi | я делаю это для тебя |
| je vais le faire moi-même | я сам это сделаю |
| c'est pour moi | это для меня |
| pour moi aussi | для меня тоже |
| je m'en suis occupé | я об этом позаботился |
| je fais quelque chose | я кое-что делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendim için yapıyorum | |
| Португальский | faz isso por mim | |
| Вьетнамский | tôi làm đây | |
| Иврит | עושה את זה בשביל | ʻwşh ʼţ zh bşbyl |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Английский | I'm doing it | |
| Итальянский | lo faccio per me | |
| Греческий | το κάνω για να | to kánō gia na |
| Корейский | 내가 직접 하지 | naega jigjeob haji |
| Арабский | افعلها من اجلي | ạfʿlhạ mn ạjly |
| Китайский | 是为了我自己 | shì wèi le wǒ zì jǐ |