Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne peux plus attendre
Перевод на русский
я больше не могу ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le train est en retard, c'est insupportable...
B: Oui, je ne peux plus attendre !
Перевод примера
A: Поезд опаздывает, это невыносимо...
B: Да, я больше не могу ждать!
Когда говорят je ne peux plus attendre
Лаконичная реплика для нетерпения: терпение лопнуло, и ждать больше невозможно. Произносят, когда хотят немедленного действия или ответа, передавая напряжение и решимость. Полезна, чтобы резко ускорить ход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne peut pas attendre | это не может подождать |
| je n'attends pas | я не жду |
| j'ai hâte | я с нетерпением жду |
| je suis impatient | я не терплю |
| n'attendez pas | не ждите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo esperar más. | |
| Вьетнамский | không đợi được nữa | |
| Немецкий | Ich kann nicht länger warten. | |
| Китайский | 我不能再等了 | wǒ bù néng zài děng le |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |
| Индонезийский | aku tidak bisa menunggu lagi | |
| Корейский | 더는 못 기다리겠어 | deoneun mos gidaligess-eo |
| Итальянский | non posso più aspettare | |
| Арабский | لا استطيع الانتظار اكثر | lạ ạstṭyʿ ạlạntẓạr ạktẖr |
| Португальский | não posso esperar mais | |
| Турецкий | o kadar bekleyemem | |
| Английский | I can't wait that long | |
| Иврит | אי אפשר לחכות | ʼy ʼpşr lẖkwţ |
| Тайский | ผม รอ ไม่ ได้ | phom ro mai dai |