Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne suis personne
Перевод на русский
я никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui es-tu pour donner des ordres ?
B: je ne suis personne, je n'ai aucune autorité ici.
Перевод примера
A: Кто ты такой, чтобы приказывать?
B: Я никто, у меня здесь нет никаких полномочий.
Когда говорят je ne suis personne
Часто используется как эмоциональный ответ, когда хочется отстраниться или обесценить свою роль: «я никто, мне всё равно». Звучит уязвимо или дерзко, в зависимости от интонации, и помогает передать внутренний протест или усталость лучше сухого «я не важен».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne suis pas un héros | я не герой |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| je ne le suis pas | я не следую |
| je ne fais rien | я ничего не делаю |
| je ne suis pas comme ça | я не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 아무도 아니야 | nan amudo aniya |
| Испанский | No soy nadie. | |
| Немецкий | Ich bin ein Niemand. | |
| Португальский | não sou ninguém | |
| Английский | I'm not you | |
| Арабский | انا لا امانع | ạnạ lạ ạmạnʿ |
| Итальянский | io non sono nessuno | |
| Вьетнамский | tôi chẳng là ai cả | |
| Турецкий | ben hiç kimseyim |