Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No soy nadie
Перевод на русский
Я ничто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no hablas con él?
B: No soy nadie.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не разговариваешь?
B: Я никто.
Когда говорят No soy nadie
Сжатая формулировка передаёт глубокое чувство неуверенности или смирения перед обстоятельствами. Так говорят, когда человек чувствует свою незначительность или хочет подчеркнуть отсутствие влияния на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy un héroe. | Я не герой. |
| No es nadie. | Он никто. |
| No lo soy. | Нет. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No soy uno de ellos. | Я не такой, как они. |
| No tengo a nadie. | У меня никого нет. |
| No soy tu amigo. | Я не твой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sou ninguém | |
| Корейский | 난 아무도 아니야 | nan amudo aniya |
| Французский | je ne suis personne | |
| Немецкий | Ich bin ein Niemand. | |
| Английский | I'm not you | |
| Иврит | אני לא גיבור | ʼny lʼ gybwr |
| Итальянский | io non sono nessuno | |
| Турецкий | ben hiç kimseyim | |
| Вьетнамский | tôi chẳng là ai cả |