Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faites-moi sortir
Перевод на русский
вытащите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne peux plus rester enfermé ici !
B: D'accord, faites-moi sortir tout de suite.
Перевод примера
A: Я больше не могу оставаться взаперти здесь!
B: Хорошо, выпустите меня немедленно.
Когда говорят faites-moi sortir
Используется, чтобы срочно попросить о помощи в неприятной ситуации: вывести из запертого помещения, опасного места или неловкой компании. Прямая и настойчивая просьба, которая звучит как призыв к действию, когда нужно немедленно выбраться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-moi partir | отпусти меня |
| sortez-moi de là | вытащите меня отсюда |
| allez sortez | давайте, уходите |
| je vais te faire sortir | я вытащу тебя |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
| je dois sortir | мне нужно выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lasst mich raus. | |
| Иврит | תנו לי לצאת | ţnw ly lẕʼţ |
| Арабский | ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Китайский | 我要出去 放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ |
| Тайский | ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai |
| Английский | Let me out | |
| Португальский | deixa-me sair daqui | |
| Индонезийский | bawa aku keluar | |
| Турецкий | beni dışarı çıkar | |
| Греческий | να βγω με | na bgō me |
| Вьетнамский | thả tớ ra | |
| Итальянский | mi tiro fuori |