Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정신을 잃고 있어
Перевод на русский
Я теряю рассудок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 피곤해 보여?
B: 며칠째 잠을 못 자서 정신을 잃고 있어.
Перевод примера
A: Почему ты так выглядишь уставшим?
B: Не сплю уже несколько дней, просто падаю.
Когда говорят 정신을 잃고 있어
Эта формула помогает выразить состояние паники или полного смятения, когда человек чувствует, что теряет контроль над ситуацией. Она звучит как эмоциональное признание внутренней нестабильности и часто используется в драматических диалогах для передачи острого стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa | Наверное, я сошла с ума |
| 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji | Я сошел с ума |
| 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a | Я с ума сойду |
| 기절할 것 같아요 | gijeolhal geos gat-ayo | Я, кажется, сейчас упаду в обморок |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 정신을 못 차리겠어 | jeongsin-eul mos chaligess-eo | Я не могу собраться с мыслями |
| 제정신이 아닌 것 같아 | jejeongsin-i anin geos gat-a | Похоже, ты не в себе |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je perds la tête | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa |
| Арабский | لقد فقدت اعصابي | lqd fqdt ạʿṣạby |
| Испанский | Has perdido la cabeza. | |
| Английский | I'm losing my mind | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Вьетнамский | con mất trí rồi à |