Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je sais ce que j'ai vu
Перевод на русский
я знаю, что я видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr que c'était un fantôme ?
B: Oui, je sais ce que j'ai vu de mes propres yeux !
Перевод примера
A: Ты уверен, что это был призрак?
B: Да, я знаю, что видел своими собственными глазами!
Когда говорят je sais ce que j'ai vu
Передаёт смысл уверенного утверждения о факте, который человек лично наблюдал и не сомневается в его реальности. Так говорят, чтобы подчеркнуть достоверность своих слов в споре или при описании увиденного события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je sais ce qui se passe | я знаю, что происходит |
| je sais de quoi je parle | я знаю, о чём говорю |
| je sais ce que c'est | я знаю, что это такое |
| je connais ça | я это знаю |
| je sais tout ça | я знаю все это |
| je connais ce regard | я знаю этот взгляд |
| je sais pourquoi | я знаю почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu sei o que vi | |
| Испанский | Sé lo que vi. | |
| Вьетнамский | tôi biết mình đã thấy gì | |
| Английский | I know what I saw | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ฉัน เห็น อะไร | chan ru wa chan en anai |
| Арабский | اعرف ما حدث | ạʿrf mạ ḥdtẖ |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Итальянский | so quello che ho visto | |
| Греческий | ξέρω τι είδα | xérō ti eída |
| Корейский | 난 내가 무엇을 봤는지 안다 | nan naega mueos-eul bwassneunji anda |
| Индонезийский | aku tahu yang kulihat | |
| Турецкий | ben ne gördüğümü biliyorum | |
| Китайский | 我知道发生了什么 | wǒ zhī dào fā shēng le shén me |
| Иврит | אני יודע מה קרה | ʼny ywdʻ mh qrh |