Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on se connaît depuis longtemps
Перевод на русский
мы давно знаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu la connais bien Marie ?
B: Oui, on se connaît depuis longtemps.
Перевод примера
A: Ты хорошо знаешь Мари?
B: Да, мы давно знакомы.
Когда говорят on se connaît depuis longtemps
Подходит, когда нужно подчеркнуть давность и прочность знакомства, объясняя особое доверие или близость. Естественно звучит при встрече со старыми друзьями или когда вы хотите показать, что ваши отношения проверены временем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on se connaît | мы знакомы |
| vous êtes ensemble depuis quand | как давно вы вместе |
| on s'est déjà rencontrés | мы уже встречались |
| on s'est déjà vus | мы уже встречались |
| depuis des années | уже много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们认识很久了 | wǒ men rèn shí hěn jiǔ le |
| Иврит | מכירים הרבה זמן | mkyrym hrbh zmn |
| Турецкий | birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz | |
| Тайский | เรา รู้จัก กัน มา นาน | rao rutak kan ma nan |
| Арабский | كنا صديقين منذ زمن طويل | knạ ṣdyqyn mndẖ zmn ṭwyl |
| Корейский | 우린 오랜 친구잖아 | ulin olaen chingujanh-a |
| Немецкий | Ihr wart lange zusammen. | |
| Греческий | είμαστε παλιοί φίλοι | eímaste palioí phíloi |
| Итальянский | ci conosciamo da tanto tempo | |
| Индонезийский | kita sudah lama kenal | |
| Португальский | conhecemo-nos há muito tempo |