Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais ça va aller
Перевод на русский
но всё будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr que ça va avec tout ce travail ?
B: Oui, mais ça va aller, t'en fais pas.
Перевод примера
A: Ты уверен, что справишься со всей этой работой?
B: Да, всё будет хорошо, не переживай.
Когда говорят mais ça va aller
Часто используется как утешение или ободрение в трудной ситуации, когда нужно поддержать собеседника и выразить уверенность, что всё наладится. Придаёт разговору мягкий, оптимистичный тон и помогает снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va aller | все будет хорошо |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ça passera | это пройдет |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ça devrait aller | все должно быть хорошо |
| tout va bien se passer | все будет хорошо |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird schon gehen. | |
| Китайский | 会没事的 | huì méi shì de |
| Индонезийский | ini akan baik saja | |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Английский | It'll be okay | |
| Вьетнамский | nhưng sẽ ổn thôi | |
| Корейский | 하지만 괜찮을 거야 | hajiman gwaenchanh-eul geoya |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Тайский | มัน จะ เรียบร้อย | man cha riapnoi |
| Иврит | אבל יהיה בסדר | ʼbl yhyh bsdr |
| Турецкий | idare eder işte | |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |