Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais m'évanouir
Перевод на русский
я сейчас упаду в обморок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il fait une chaleur étouffante dans cette pièce.
B: Au secours, je vais m'évanouir si on ne sort pas vite.
A: Viens, on va prendre l'air dehors.
Перевод примера
A: В этой комнате невыносимая жара.
B: Спасите, я упаду в обморок, если мы быстро не выйдем.
A: Пойдём, подышим воздухом на улице.
Когда говорят je vais m'évanouir
Используется для резкого выражения шока, усталости или неверия — от духоты, страшной новости или боли. Фраза эмоциональная, часто звучит как преувеличение, но отлично передаёт состояние «я больше не выдерживаю» в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis crevée | я устала |
| je perds la tête | я теряю голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me voy a desmayar. | |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Китайский | 我要晕了 | wǒ yào yūn le |
| Немецкий | Ich glaube, mir wird schlecht. | |
| Арабский | لقد فقدت الوعي | lqd fqdt ạlwʿy |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Португальский | acho que vou desmaiar | |
| Индонезийский | kurasa aku akan pingsan |