Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
παραλίγο να πεθάνω
Перевод на русский
я чуть не умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η εκδρομή χθες;
B: Απίστευτα, παραλίγο να πεθάνω από τη ζέστη!
A: Ουάου, καλό που είσαι καλά τώρα.
Перевод примера
A: Как прошла вчера экскурсия?
B: Невероятно, я чуть не умер от жары!
A: Ого, хорошо, что сейчас с тобой всё в порядке.
Когда говорят παραλίγο να πεθάνω
Используется, чтобы рассказать о пугающем опыте, когда опасность была очень близка, но удалось избежать худшего. Фраза передаёт сильное эмоциональное потрясение и часто применяется в рассказах о приключениях или несчастных случаях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πεθάνω για | na pethánō gia | умереть за |
| να πεθάνεις για | na petháneis gia | умереть за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Casi me muero. | |
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | |
| Турецкий | az kalsın ölüyordum | |
| Индонезийский | aku bisa saja mati | |
| Итальянский | io sto morendo | |
| Английский | I am dying | |
| Французский | j'ai failli tomber | |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Вьетнамский | suýt nữa thì chết |