Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ เป็นลม
Перевод на русский
Я сейчас в обморок упаду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบเปิดแอร์ให้หน่อย
B: ทำไมล่ะ
A: ฉัน จะ เป็นลม
Перевод примера
A: Скорее включи кондиционер
B: Зачем?
A: Я сейчас упаду в обморок
Когда говорят ฉัน จะ เป็นลม
Сжатая формулировка передаёт резкое физическое недомогание, когда человек чувствует, что вот-вот потеряет сознание. Так говорят в момент сильной слабости, жары или испуга, чтобы быстро предупредить окружающих о критическом состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กําลัง สั่น | chan kalang san | У меня дрожат руки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais m'évanouir | |
| Испанский | Me voy a desmayar. | |
| Китайский | 我要晕了 | wǒ yào yūn le |
| Немецкий | Ich glaube, mir wird schlecht. | |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Арабский | لقد فقدت الوعي | lqd fqdt ạlwʿy |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Португальский | acho que vou desmaiar | |
| Индонезийский | kurasa aku akan pingsan |