bu işi çözeceğim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я решу это дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu sorun çok karmaşık görünüyor.

B: Endişelenme, bu işi çözeceğim.

Перевод примера

A: Эта проблема кажется очень сложной.

B: Не волнуйся, я с этим разберусь.

Когда говорят bu işi çözeceğim

Нередко можно услышать решительное заявление от человека, берущего ответственность на себя. Фраза звучит уверенно и твердо: говорящий обещает разобраться с проблемой, взять ситуацию под контроль и довести дело до конца.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
işleri yoluna koyacağım	я всё улажу
bundan sonrasını ben hallederim	я сам разберусь с остальным
bu işi düzelteceğim	Я исправлю эту ситуацию.
tamam ben hallederim	Хорошо, я разберусь.
gerisini ben hallederim	Остальное я улажу.
bunun icabına bakacağım	Я с этим разберусь
onunla ben ilgilenirim	я сам с ним разберусь
tamam ben ilgilenirim	ладно, я займусь этим
sorun değil ben hallederim	без проблем, я разберусь
bu işi çözeceğiz	мы разберемся с этим
ben tamir ederim	я починю
her şeyi düzelteceğim	я всё исправлю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	vou resolver isto
Французский	je vais régler ça
Немецкий	Ich regel das.
Арабский	ساصلح هذا الامر	sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr
Английский	I'll take care of this
Вьетнамский	tôi sẽ giải quyết việc này
Корейский	이건 내가 해결할게	igeon naega haegyeolhalge
Индонезийский	akan kuselesaikan ini
Итальянский	risolverò la cosa
Китайский	我会解决	wǒ huì jiě jué
Иврит	אני אסדר את זה	ʼny ʼsdr ʼţ zh
Греческий	θα το τακτοποιήσω εγώ	tha to taktopoiḗsō egṓ
Испанский	Ya me las arreglaré.
Тайский	ฉัน จะ จัดการ	chan cha chatkan