Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou resolver isto
Перевод на русский
я разберусь с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse problema?
B: Não se preocupe, vou resolver isto.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой проблемой?
B: Не волнуйся, я это решу.
Когда говорят vou resolver isto
Служит для того, чтобы уверенно взять ответственность за решение возникшей проблемы или сложной задачи. Эта фраза успокаивает собеседников и демонстрирует готовность действовать самостоятельно без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou arranjar uma solução | я найду решение |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| tenho de resolver isto | я должен решить эту проблему |
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| mas vou descobrir | но я выясню |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işi çözeceğim | |
| Французский | je vais régler ça | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Английский | I'll figure it out | |
| Вьетнамский | tôi sẽ giải quyết việc này | |
| Итальянский | risolverò la cosa | |
| Корейский | 이건 내가 해결할게 | igeon naega haegyeolhalge |
| Индонезийский | akan kuselesaikan ini | |
| Китайский | 我会解决 | wǒ huì jiě jué |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Греческий | θα το τακτοποιήσω εγώ | tha to taktopoiḗsō egṓ |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Испанский | Ya me las arreglaré. |