Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je voulais t'en parler
Перевод на русский
я хотел поговорить с тобой об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu le nouveau projet ?
B: Oui, justement je voulais t'en parler hier.
Перевод примера
A: Ты видел новый проект?
B: Да, как раз хотел поговорить с тобой о нём вчера.
Когда говорят je voulais t'en parler
Употребляют, когда нужно мягко начать важный разговор и привлечь внимание собеседника к конкретной теме. Эта конструкция звучит естественно и деликатно, помогая плавно перейти к обсуждению деликатных вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux en parler | ты хочешь поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Португальский | queria falar contigo sobre isso | |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Греческий | ήθελα να σου μιλήσω για | ḗthela na sou milḗsō gia |
| Итальянский | volevo parlarti proprio di questo | |
| Иврит | רציתי לדבר איתך על זה | rẕyţy ldbr ʼyţk ʻl zh |
| Корейский | 그 얘기를 하고 싶었어요 | geu yaegileul hago sip-eoss-eoyo |