Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De eso quería hablarte
Перевод на русский
Именно об этом я и хотел с вами поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste a María hoy?
B: Sí, justo de eso quería hablarte.
Перевод примера
A: Ты видел Марию сегодня?
B: Да, именно об этом я и хотел с тобой поговорить.
Когда говорят De eso quería hablarte
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть важность конкретной темы разговора. Фраза помогает мягко перевести диалог в нужное русло, акцентируя внимание на заранее обдуманном вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy hablando contigo. | Я говорю с вами. |
| Tengo que hablar contigo. | Мне нужно поговорить с тобой. |
| ¿De qué querías hablar? | О чём ты хотел поговорить? |
| Quiero decirte algo. | Я хочу вам кое-что сказать. |
| ¿Quieres hablar de ello? | Хотите поговорить об этом? |
| Quería hablar contigo. | Я хотел поговорить с тобой. |
| Tengo algo que decirle. | Мне нужно с ним поговорить. |
| Déjame hablar a mí. | Позвольте мне говорить. |
| Vamos a hablar. | Давайте поговорим. |
| Necesito hablar contigo. | Мне нужно поговорить с тобой. |
| ¡Te estoy hablando! | Я с вами разговариваю! |
| ¿De qué quieres hablar? | О чем вы хотите поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Французский | je voulais t'en parler | |
| Португальский | queria falar contigo sobre isso | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Английский | I'm talking to you | |
| Итальянский | è di questo che volevo parlarti | |
| Греческий | ήθελα να σου μιλήσω για | ḗthela na sou milḗsō gia |
| Иврит | רציתי לדבר איתך על זה | rẕyţy ldbr ʼyţk ʻl zh |
| Индонезийский | itu yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Корейский | 그 얘기를 하고 싶었어요 | geu yaegileul hago sip-eoss-eoyo |
| Китайский | 我要和你谈谈这件事 | wǒ yào hé nǐ tán tán zhè jiàn shì |
| Турецкий | ben de bunu konuşmak istiyordum |