Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Le ruego me disculpe
Перевод на русский
Прошу прощения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lamento mucho el retraso.
B: No se preocupe, Le ruego me disculpe.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за задержки.
B: Не волнуйтесь, прошу прощения.
Когда говорят Le ruego me disculpe
Используется, чтобы извиниться с особой степенью вежливости и уважением к собеседнику. Такая формулировка звучит очень мягко и уместна в ситуациях, когда нужно проявить искреннее сожаление о допущенной ошибке или неудобстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Por favor, perdóname. | Пожалуйста, простите меня. |
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Te debo una disculpa. | Я должен перед вами извиниться. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Lo siento, señora. | Простите, мадам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous prie de m'excuser | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Итальянский | la prego di scusarmi | |
| Турецкий | özür dilerim affedersiniz | |
| Тайский | ฉัน ขอตัว นะคะ | chan khotua naka |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Иврит | אני מבקש את סליחתך | ʼny mbqş ʼţ slyẖţk |
| Индонезийский | minta maaf padaku | |
| Китайский | 对不起 请你原谅我 | duì bù qǐ qǐng nǐ yuán liàng wǒ |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |