Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
juste ici
Перевод на русский
прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est-ce qu'on se retrouve ?
B: juste ici, devant la gare.
Перевод примера
A: Где мы встретимся?
B: прямо здесь, перед вокзалом.
Когда говорят juste ici
По смыслу это короткое и ёмкое выражение, которое указывает на точное местоположение прямо перед говорящим. Его часто используют в живой речи, чтобы быстро привлечь внимание к чему-то рядом, не вдаваясь в лишние подробности и создавая ощущение непосредственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| juste là | прямо здесь |
| c'est bien ici | здесь хорошо |
| c'est ici | это здесь |
| c'est juste là | он прямо здесь |
| il est juste là | он прямо здесь |
| je suis juste là | я просто здесь |
| elle est juste là | она прямо здесь |
| et voilà | вот и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngay đây này | |
| Индонезийский | tepat di sini | |
| Корейский | 바로 여기 있어 | balo yeogi iss-eo |
| Китайский | 就是这里 | jiù shì zhè lǐ |
| Иврит | זה ממש כאן | zh mmş kʼn |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Английский | It's right here | |
| Португальский | sim aqui mesmo | |
| Итальянский | sì proprio qui | |
| Испанский | Sí, aquí mismo. | |
| Турецкий | hemen şimdi burada | |
| Тайский | ตรงนี้ เลย ครับ | tnngni loei khnap |
| Арабский | هنا في هذا المكان | hnạ fy hdẖạ ạlmkạn |
| Греческий | είναι ακριβώς εδώ | eínai akribṓs edṓ |