Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 하게 해줘
Перевод на русский
Позволь мне это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그거 할게.
B: 아니, 내가 하게 해줘.
Перевод примера
A: Я это сделаю.
B: Нет, позволь мне сделать.
Когда говорят 내가 하게 해줘
Эта формула помогает вежливо попросить разрешения выполнить действие самостоятельно, проявляя инициативу. Она уместна, когда вы хотите взять ответственность на себя и показать готовность справиться с задачей без посторонней помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 날 들여보내 줘 | nal deul-yeobonae jwo | Впусти меня |
| 제게 맡겨 주세요 | jege matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo | Да, доверься мне |
| 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo | Вытащи меня отсюда |
| 날 두고 가 | nal dugo ga | Не бросай меня |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Греческий | να μ' αφήσεις να | na m' aphḗseis na |
| Турецкий | izin verin izin verin | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Вьетнамский | để con làm | |
| Китайский | 还是让我来开吧 | hái shì ràng wǒ lái kāi ba |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |