Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse-moi prendre ça
Перевод на русский
дай мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est trop lourd pour toi !
B: Mais non, laisse-moi prendre ça.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело для тебя!
B: Да нет, дай мне это взять.
Когда говорят laisse-moi prendre ça
Используется, чтобы попросить передать предмет в бытовом общении. Звучит естественно и прямо, когда нужно взять что-то из рук собеседника или со стола. Полезно помнить: это её удобно узнавать на слух и использовать без долгой сборки фразы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-moi faire | позволь мне сделать это |
| prends le | возьми это |
| je vais prendre ça | я это возьму |
| rends-moi ça | верни мне это |
| je prends ça | я возьму это |
| je prends | я беру |
| je vous apporte ça | я принесу вам это |
| donne-moi ça | дай мне это |
| passe-moi ça | передай мне это |
| laisse-moi m'en occuper | позволь мне этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | άσε με να πάρω | áse me na párō |
| Вьетнамский | để tôi lấy | |
| Итальянский | questo lo prendo io | |
| Немецкий | Nehmen Sie das. | |
| Английский | Here take it | |
| Иврит | תן לי לקחת את זה | ţn ly lqẖţ ʼţ zh |
| Арабский | دعني اخذ هذا | dʿny ạkẖdẖ hdẖạ |
| Португальский | deixa-me levar isso | |
| Индонезийский | biar aku yang ambil | |
| Испанский | Sólo déjame tomar esto. | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Корейский | 이건 내가 가져가지 | igeon naega gajyeogaji |
| Тайский | ผม เอา อันนี้ | phom ao anni |