Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
时机不对
Перевод на русский
Не подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在跟老板提加薪吧？
B: 现在提恐怕时机不对，等下个月再说吧。
Перевод примера
A: Может, попросим у босса прибавку прямо сейчас?
B: Боюсь, сейчас не время, давай поговорим об этом в следующем месяце.
Когда говорят 时机不对
Используется, чтобы мягко отказать или отложить разговор, указав на неподходящее время. Эта фраза помогает избежать неловкости, объясняя, что текущий момент не подходит для обсуждения важного вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是时候 | bù shì shí hòu | Не время |
| 这不是一个好时机 | zhè bù shì yī gè hǎo shí jī | Сейчас не лучшее время |
| 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu | Пока еще не время |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 这次不行 | zhè cì bù xíng | Не в этот раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é a altura certa | |
| Итальянский | non è il momento giusto | |
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Испанский | No es el momento. | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Английский | This is not the time | |
| Индонезийский | bukan waktu yang tepat | |
| Турецкий | doğru zaman değil | |
| Вьетнамский | không đúng lúc rồi | |
| Иврит | לא הזמן הנכון | lʼ hzmn hnkwn |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη ώρα | den eínai ē katállēlē ṓra |
| Корейский | 타이밍이 안 좋네 | taiming-i an johne |